คำอธิบายความหมายของคำศัพท์
หมวดนี้เป็นการรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง การปฏิรูป การป่าวประกาศให้สาธารณชนได้รับรู้และการเสนอชื่อ โดยแบ่งออกเป็นหมวดย่อยๆ ได้ 4 หมวด ดังนี้
แปลว่า การเลือกตั้ง
ตัวอย่าง
The US presidential election is held every four years.
การเลือกตั้งประธานาธิปดีสหรัฐอเมริกาจะถุกจัดขึ้นทุกๆสี่ปี
คำนาม แปลว่า การลงคะแนน
ตัวอย่าง
The senate voting will determine who gets to be the chairman.
การลงคะแนนของสมาชิกวุฒิสภาจะกำหนดว่าผู้ใดจะได้เป็นประธานคณะกรรมาธิการ
คำกริยา แปลว่า ลงคะแนน
ตัวอย่าง
Have you voted for the local council dad ?
พ่อ ไปลงคะแนนเลือกผู้แทนสภาท้องถิ่นรึยัง ?
แปลว่า การเลือก การคัดเลือก
ต่างจาก voting หรือ election ตรงที่ ไม่จำเป็นจะต้องลงคะแนน อาจจะเลือกได้ตามอัธยาศัย
ตัวอย่าง
the captain came from a selection by the general.
ผู้กองคนนี้มาจากการเลือกสรรโดยท่านนายพล
แปลว่า การลงคะแนนลับ
มีความหมายเหมือน voting แต่จะกระทำเป็นความลับ หรือ ไม่เปิดเผยตัวตนผู้ลงคะแนน
ตัวอย่าง
A secret ballot will be held in order to find the right prime minister.
การลงคะแนนลับจะมีขึ้นเพื่อหาตัวผู้ที่จะมาเป็นนายกรัฐมนตรี
การทำแบบสำรวจความคิดเห็น อย่างไม่เป็นทางการ
ในการเลือกตั้ง เรามักจะเห็น โพล หลายสำนัก สำรวจทิศทางและคาดคะเนผลการเลือกตั้ง
เหล่านี้เรียกว่า poll
ตัวอย่าง
Suan Dusit poll, a renown poll in Thailand, have been questioned about its accuracy.
สวนดุสิตโพล แบบสำรวจความคิดเห็นชื่อดังของประเทศไทย ถูกตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความแม่นยำ
แปลว่า การทำประชามติ
หลายครั้งหากรัฐบาลต้องการตัดสินใจเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่อาจเป็นข้อขัดแย้ง หรืออาจมีความเห็นต่างมาก
รัฐบาลอาจเลือกที่จะทำประชามติ เพื่อหาผลสรุปว่า จะตัดสินใจทางไหน หรืออย่างไร
ตัวอย่าง
The UK governement held a referendum on exiting the EU.
รัฐบาลสหราชอาณาจักรทำประชามติว่าจะแยกตัวออกจากสหภาพยุโรปหรือไม่
___________________________________
คำนาม แปลว่า การเปลี่ยนแปลง
คำกริยา แปลว่า เปลี่ยนแปลง
มีความหมายรุนแรงน้อยที่สุดในหมวดนี้ หมายถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กๆน้อยๆก็ได้ ไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่
ตัวอย่าง
After careful consideration, the school has decided to change the Math teacher.
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ทางโรงเรียนตัดสินใจที่จะเปลี่ยนตัวอาจารย์คณิตศาสตร์
แปลว่า การปฎิรูป หมายถึง การเปลี่ยนแปลงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเป็นขั้นตอน ใช้เวลาค่อยเป็นค่อยไป
จะต่างจาก revolution (ปฎิวัติ) ตรงที่ ปฎิวัตินั้นจะมีผลทันด่วนเลย ไม่ต้องใช้เวลามาก
ตัวอย่าง
Officials have planned for an education reform in Thailand for ten years.
เจ้าหน้าที่ได้วางแผนการปฎิรูประบบการศึกษาในประเทศไทยมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว
แปลว่า การแก้ไข จากผิด ให้เป็นถูก
ตัวอย่าง
An English teacher rectified mistaken sentences by students.
ครูสอนภาษาอังกฤษแก้ไขประโยคที่นักเรียนเขียนผิด
แปลว่า สร้างขึ้นใหม่
มักใช้กับสิ่งก่อสร้างที่พังทลายลง และได้รับการสร้างขึ้นใหม่
ตัวอย่าง
The town hall was reconstructed in 1888 after a large fire destroyed the original building.
ศาลากลางเมืองแห่งนี้ถูกบูรณะขึ้นมาใหม่ในปี 1888 หลังจากหลังเดิมถูกไฟไหม้
เป็นคำนาม revolution แปลว่า การปฎิวัติ หรือการเปลี่ยนแปลงระบบ สิ่งใดสิ่งหนึ่งในชั่วข้ามคืน ในเวลาอันรวดเร็ว
คำกริยา revolutionize แปลว่า ปฎิวัติ
ตัวอย่าง
Isaac Newton's theory revolutionized Physics forever.
ทฤษฎีของ ไอแซ็ค นิวตัน นั้นปฏิวัติวงการฟิสิกส์ไปตลอดกาล
___________________________________
แปลว่า เสนอชื่อ เสนอลงรับการเลือก
ตัวอย่าง
Ton nominated Fah to be selected for class leader.
ต้นเสนอชื่อฟ้าให้เข้ารับการคัดเลือกเป็นหัวหน้าห้อง
แต่งตั้ง ให้ผู้ใดผู้หนึ่งเข้ามารับตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
ตัวอย่าง
Mr.Sakda was appointed minister of justice by the prime minister.
คุณศักดา ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมโดยนายกรัฐมนตรี
แปลว่า การมอบหมายให้บุคคลใดบุคคลหนึ่งมาทำหน้าที่ใดๆ
ตัวอย่าง
One security guard was designated to take care of this floor.
พนักงานรักษาความปลอดภัยหนึ่งนายถูกมอบหมายให้ดูแลรับผิดชอบชั้นนี้
___________________________________
แปลว่า แจ้ง กล่าวให้รับทราบ
ตัวอย่าง
Please inform your teacher every time you have to leave the classroom.
กรุณาแจ้งอาจารย์ทุกครั้งที่คุณต้องออกจากห้องเรียน
แปลว่า แจ้งให้ทราบ
ความหมายเหมือน inform แต่จะต่างกันตรงที่ notify จะเป็นทางการกว่า และมักเป็นลายลักษณ์อักษร
ในขณะที่ inform อาจเป็นการแจ้งแค่ปากเปล่าได้
ตัวอย่าง
The landlord informed every resident about the power cut.
เจ้าของสถานที่แจ้ง(เป็นลายลักษณ์อักษร)ให้ผู้อยู่อาศัยทราบเรื่องการตัดกระแสไฟฟ้า
แปลว่า ป่าวประกาศ (เป็นการสาธารณะ)
ตัวอย่าง
The government announced today the plan to build new factory.
วันนี้รัฐบาลประกาศแผนการสร้างโรงงานแห่งใหม่
แปลว่า ป่าวประกาศ ให้รู้แจ้ง
มีความหมายคล้ายคลึงกับ announce แต่จะต่างกันตรงที่ ไม่จะเป็นต้องเปิดเผยแก่สาธารณะ
ตัวอย่าง
I declared before you that I shall love you forever.
ฉันขอประกาศต่อหน้าคุณ ณ ที่นี้ ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
___________________________________