คำอธิบายความหมายของคำศัพท์
หมวดนี้เป็นการรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับความหลากหลายและการแบ่งแยก จำแนกออกให้ชัดเจน เป็นการเน้นความชัดเจนหรือทำให้กระจ่าง โดยหมวดนี้แบ่งออกเป็นหมวดย่อยๆ ได้อีก 3 หมวด ดังนี้
สองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน คือแปลว่า เห็นได้ชัด เด่นชัด
เพียงแต่จะแตกต่างกันในลำดับของคำ คือ conspicuous จะแปลว่า เห็นได้โดดเด่น ออกมาเด่นชัดแบบสะดุดตา
คือว่ามองเห็นได้ชัดเจนแบบต้องเห็นแน่ๆ แต่ว่า apparent คือมองเห็นได้ แต่ไม่จำเป็นต้องสะดุดตาถึงขนาดนั้น
ตัวอย่าง
The granny showed the conspicuous bravery by climbing up the 85-meter pole.
คุณย่าแสดงความกล้าหาญอย่างเด่นชัดโดยการปีนเสาสูง 85 เมตร
มีความหมายพ้องกับสองคำด้านต้น คือแปลว่า เห็นได้ชัด สังเกตได้ง่าย
ตัวอย่าง
The road quality in Suphanburi showed a noticeable improvement.
คุณภาพถนนในจังหวัดสุพรรณบุรีแสดงให้เห็นการพัฒนาอย่างเห็นได้ชัด
มีความหมายคล้ายคลึงกับคำด้านต้น แต่คำนี้จะต้องมี"หลักฐาน"ปรากฎชัดเจน (evident=หลักฐาน)
ตัวอย่าง
Tom evidently love Susan, judging from the smile he have for her.
ทอมรักซูซานอย่างพิสูจน์ได้ชัด ตัดสินจากรอยยิ้มที่เขามีให้เธอ
แปลว่า แน่นอน แน่ชัด อีกเช่นกัน
ตัวอย่าง
The answer to this question is obvious, even an elementary student can answer it.
คำตอบของโจทย์ข้อนี้มันชัดเจนมาก แม้แต่นักเรียนประถมก็ยังตอบได้เลย
The inspector has found the visible and concrete evidence to solve the murder case.
นักสืบพบหลักฐานอันเห็นได้ชัดเจนที่จะนำมาไขคดีฆาตกรรมนี้
หมวดนี้เกี่ยวกับการเห็นได้ชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นการขยายความถึงสิ่งต่างๆ ที่โดดเด่นขึ้นมาอย่าง noticeable และ conspicuous
___________________________________
ชี้แจงให้ชัดเจน สะสางให้กระจ่าง
ตัวอย่าง
The manager needed to clarify to the HR department on the letting go of 2 employees.
ผู้จัดการต้องไปชี้แจงให้กระจ่างกับฝ่ายบุคคล ถึงเหตุผลที่ไล่พนักงานสองคนออก
มีสองความหมาย หนึ่งคือ เก็บกวาดห้อง หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใด
สองคือ สะสางเรื่องที่ค้างคา หรือทำให้หายจากอาการใด สภาวะใดสภาวะหนึ่ง
ตัวอย่าง
After intense hail of rain, the weather cleared up.
หลังจากฝนตกลงมาห่าใหญ่ สภาพอากาศก็สดใสขึ้น
แปลว่า อธิบาย
ตัวอย่าง
My sister didn't understand her math homework, so I explained it to her.
น้องสาวของฉันไม่เข้าใจการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ ดังนั้นฉันจึงอธิบายให้เธอเข้าใจ
แปลว่า "ทำให้กระจ่าง" คือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เคยไม่ชัดเจนมาปรากฏได้ชัด เป็นศัพท์ชั้นสูง ใช้ในภาษาทางการ
ตัวอย่าง
่The researchers' work will elucidate the truth about the real builder of the Pyramids.
งานวิจัยของนักวิจัยกลุ่มนี้จะทำให้ความจริงกระจ่างถึงตัวตนที่แท้จริงของผู้สร้างพีระมิด
แจ้งให้ทราบชัดเจนเลย จะต่างกับคำอื่นตรงที่ เป็นคำยืนยันจุดยืน แนวคิด หรือการกระทำ
ตัวอย่าง
The CEO has made clear that the company will enter the stock market.
ประธานคณะกรรมการบริหารได้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าจะนำบริษัทเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์
แปลว่า เปิดเผย เปิดให้เห็น
ตัวอย่าง
He removed his mask, revealing his handsome face.
เขาถอดหน้ากากออก และเปิดเผยให้เห็นหน้าตาอันหล่อเหลา
เปิดเผยความจริง แต่เป็นการเปิดเผยแบบสาธารณะ คนรับรู้กันหมู๋มาก
ตัวอย่าง
The public inquiry disclosed the truth about the minister's scandal.
การสอบสวนอิสระได้เปิดโปงความจริงเกี่ยวกับกรณีอื้อฉาวของรัฐมนตรี
การทำให้สิ่งใดที่เป็นความลับถูกเปิดเผย
ตัวอย่าง
Reporters should never divulge their source.
นักข่าวไม่ควรเปิดเผยแหล่งข่าว
เปิดโปง จะแตกต่างกับคำด้านต้นตรงที่เน้นเป็นการเปิดโปงสิ่งที่ผู้ใดพยายามปิดไว้เป็นความลับ
ตัวอย่าง
Police investigators tried to uncover the mafia boss.
ตำรวจนักสอบสวนพยายามจะเปิดโปงหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
เปิดเผย แบบเปิดม่าน มักใช่กับการเปิดตัวสินค้าใหม่
ตัวอย่าง
Samsung unveiled its latest Galaxy smartphone.
ซัมซุงเปิดตัวโทรศัพท์กาแล็กซี่รุ่นใหม่
หมวดนี้จะต่างกับหมวดด้านบนตรงที่มักใช้ในการทำให้ข้อความหรือข้อมูลชัดเจน ไม่มีอะไรปิดบัง หรือเป็นการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นส่วนตัวอย่างdivulgeและ reveal ในขณะที่ uncoverจะเป็นการนำสิ่งที่ปกคลุมด้านบนออก เช่น uncover the face by lifting the mask
___________________________________
แปลว่าแบ่งแยก ในความหมายเชิงลบเท่านั้น แปลว่ากีดกัน เหยียดหยาม ก็ว่า
There are various ways to imply the discrimination under the Social Security System.
มีวิธีมากมายที่จะแสดงให้เห็นถึงความเหลื่อมล้ำที่เกิดจากระบบสวัสดิการสังคม
แปลว่า แบ่งแยกให้แตกต่าง ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเชิงลบ
ตัวอย่าง
The size of the tyre differentiated Mitsubishi Mirage and Attrage.
ขนาดของล้อรถเป็นข้อแตกต่างระหว่างรถยนต์มิตซูบิชิมิราจ และแอททราจ
ทำให้แตกต่างกันระหว่างสองสิ่ง
ตัวอย่าง
I can't distinguish between Spanish and Portugues, the two seems very close.
ฉันไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนและโปรตุเกส ทั้งสองภาษาดูใกล้เคียงกันมาก
แปลว่า มีอคติ เอนเอียงโน้มน้าวไปที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเนื่องจากทัศนคติส่วนตัว
ตัวอย่าง
This television channel is very biased toward the government.
สถานีโทรทัศน์ช่องนี้เอนเอียงเข้าข้างรัฐบาลเป็นอย่างมาก
มีความหมายเหมือน biased แต่จะสาหัสมากกว่า คือจิตใจไม่เปิดรับความเห็นอื่นใดเลย และไม่มีเหตุผลเพียงพอ
ตัวอย่าง
Hundreds of years ago, many people hole racial prejudice against people of other races.
หลายร้อยปีมาแล้ว หลายคนมีทัศนคติอคติเหยียดสีผิวต่อผู้คนต่างเผ่าพันธ์
แปลว่า หลากหลาย มีมากมายโดยไม่ซ้ำกัน
It is quite difficult to design the program for diverse needs of the users.
เป็นการยากมากที่จะออกแบบโปรแกรมที่จะรองรับความต้องการที่หลากหลายของผู้ใช้
ไม่เหมือนกัน, แตกต่างกัน เป็นคำตรงกันข้ามกับ similar ที่แปลว่าใกล้เคียง
ตัวอย่าง
English and French, although close, are actually dissimilar.
ถึงแม้ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศษนั้นจะใกล้เคียงกัน แต่จริงๆแล้วไม่เหมือนกันเสียทีเดียว
แปลว่า หลากหลาย มากมาย
ตัวอย่าง
There are various kind of fruits you can try here in our garden.
มีผลไม้หลากหลายชนิดที่คุณสามารถลองได้ในสวนของเรา
หมวดนี้จะหมายถึงการมีอคติ แตกแยก แบ่งแยกและความหลากหลาย มีคำที่น่าสนใจที่มีความหมายในเชิงบวก คือ distinct และ make a distinction หรือการทำให้โดดเด่นขึ้นมา นอกจากนี้ยังมีคำว่า dissimilar ที่อาจทำให้สับสนได้ โดยคำนี้แปลว่าแตกต่างเพราะไม่มีความเหมือนกัน
___________________________________