คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

หมวดนี้เป็นการรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการมีไมตรีที่ดีต่อกัน ทำสิ่งต่างๆ ด้วยกัน ไปเป็นเพื่อนกันหรือมีส่วนร่วม เกี่ยวข้อง สนับสนุนกัน  โดยหมวดนี้แบ่งออกเป็นหมวดย่อยๆ ได้อีก 4 หมวด ดังนี้

ไปเป็นเพื่อน

Accompany (v.)

มาจากคำว่า company ซึ่งนอกจากแปลว่า บริษัท แล้ว ยังแปลความหมายได้ว่า เป็นพวก เป็นกลุ่มก้อนรวมกัน
ดังนั้น  accompany จึงแปลว่า "ไปด้วยกัน, ไปเป็นเพื่อน, เดินทางไปพร้อมกัน"

ตัวอย่าง

Ton, I will go to Chonburi next week but don't have any friends, will you accompany me?
ต้น ฉันจะไปชลบุรีอาทิตย์หน้า แต่ยังไม่มีเพื่อนไปด้วยเลย นายจะไปเป็นเพื่อนฉันได้ไหม?

Keep (someone) company

แปลว่า อยู่เป็นเพื่อน, อยู่ข้างๆ, อยู่ด้วยกับคนใดคนหนึ่งไม่ให้อยู่ลำพัง หรือเหงา เป็นต้น

ตัวอย่าง

My grandmother is outside alone, I better go keep her company.
คุณยายของฉันอยู่ข้างนอกคนเดียว ฉันควรรีบไปอยู่เป็นเพื่อนยายดีกว่า

Escort (v.)

แปลว่า เดินทางไปเป็นอารักขา ไปด้วยกัน เดินทางไปพร้อมกับ
มีความหมายเดียวกับ accompany เพียงแต่ accompany หมายความว่าไปด้วยกันเฉยๆ
แต่ escort นั้นจะหมายความว่า ไปโดยมีเหตุผลเพื่อปกป้องให้บุคคลหรือสิ่งใดถึงที่หมายอย่างปลอดภัย

ตัวอย่าง

The police will escort foreign diplomats through the whole length of the conference
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะประกบอารักขาคณะทูตต่างประเทศตลอดระยะเวลาการประชุม

Go along with

คำนี้เป็น phrasal verb ซึ่งหากอ่านและแปลความหมายตามตรง อาจจะเหมือนแปลว่า ไปด้วยกัน เช่นกัน
แต่แท้จริงแล้ว คำนี้ เป็นสำนวน ที่แปลว่า "เห็นด้วย" "เห็นพ้องต้องกัน" กับบุคคลหรือแนวคิดใดแนวคิดหนึ่ง

ตัวอย่าง

At the company meeting, I went along with the CEO's decision.
ในที่ประชุมบริษัท ฉันเห็นพ้องต้องกันกับการตัดสินใจของท่านประธาน

___________________________________

มีไมตรี มีมนุษยสัมพันธ์

Hospitality(n.)

เป็นคำนาม แปลว่า การมีไมตรีจิต การแสดงมิตรไมตรีที่ดีต่อกัน

ตัวอย่าง

The people of Malaysia showed me a great hospitality, they are very friendly.
ผู้คนชาวมาเลเซียแสดงมิตรไมตรีจิตที่ดีต่อฉันเป็นอย่างมาก พวกเขาเป็นมิตรที่ดีมาก

Accommodate (v.)

แปลว่า ให้ที่อยู่ ให้ที่พักพิง ให้ที่อยู่อาศัย

ตัวอย่าง

My cousin who lives in London accomodated my while I travel to England.
ญาติของฉันที่อาศัยอยู่ในกรุงลอนดอนให้ที่พักอาศัยฉันเมื่อครั้งฉันเดินทางไปอังกฤษ

Cordiality (n.)

เป็นศัพท์ทางการ คำสุภาพของคำว่า friendly คือแปลว่า มิตรภาพ เป็นมิตร

ตัวอย่าง

Classroom cordiality is what you will expect from a university student.
มิตรภาพในห้องเรียนเป็นสิ่งที่คุณคงคาดหวังจากนักศึกษาในระดับมหาวิทยาลัย

Associate (v.)

แปลว่า เชื่อมต่อ เชื่อมโยง ประสาน กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นในจิตใจ หรือในความเป็นจริง

ตัวอย่าง

The English language is associated with old Latin language.
ภาษาอังกฤษนั้นมีความเชื่อมโยงเกี่ยวข้องกันกับภาษาละตินโบราณ

Socialize (v.)

social แปลว่า สังคม ดังนั้น socialize เป็นคำกริยาของ social จึงแปลว่า เข้าสังคม มีสัมพันธ์ทางสังคมกับ

ตัวอย่าง

The whole of New York come socializes at Gatsby's party every weekend.
ผู้คนจากทั้งเมืองนิวยอร์คมาเข้าสังคมกัน ณ งานปาร์ตี้ของแก็ตสบี้ทุกๆสุดสัปดาห์

หมวดนี้เป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการมีรู้จักเข้าสังคม แต่ accommodate จะแปลว่าให้ที่พักอาศัยได้ด้วย หรือ associate ก็สามารถหมายถึงการเข้าไปเกี่ยวข้องกับบางอย่าง เช่น การเกี่ยวข้องกับการใช้ภาษา (associate myself with the language usage)

___________________________________

เข้าร่วม

Attend(v.)  Participate(v.)

ทั้งสองคำนี้ หากแปลเป็นภาษาไทย มีความหมายเหมือนกัน คือแปลว่า เข้าร่วม
แต่จะแตกต่างกันในความหมายแฝง กล่าวคือ

attend = การเข้าร่วม โดยจะเป็นเชิงนิเทศน์ การเข้าชม เข้าดู โดยมักจะไม่ร่วมปฎิบัติมากนัก เช่น ชมนิทรรศการ การแสดง
participate = การเข้าร่วม โดยผู้เข้าร่วมนั้นมักจะมีการร่วมปฎิบัติ เช่น ร่วมเดินวิ่งการกุศล ร่วมนำเสนอผลงานวิชาการ

ตัวอย่าง

I attended Museum Siam's Sukhothai exhibition last summer.
ฉันเข้าร่วมงานนิทรรศการสุโขทัยของมิวเซียมสยามเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

I will participate in Trang mini marathon next month.
ฉันจะเข้าร่วมงานเดินวิ่งมินิมาธาธอนเมืองตรังในเดือนหน้า

___________________________________

ร่วมมือ เกี่ยวข้องกัน

Collaborate(v.) Cooperate(v.)

สองคำนี้หากแปลเป็นไทยมีความหมายเหมือนกัน คือ ร่วมมือกัน ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ

แต่จะแตกต่างกันในความหมาย ว่า

collaborate = แปลว่า ร่วมมือกันทำ ในกรณีที่แต่ละฝ่ายทำหน้าที่ของตนเองที่ต่างกันไป เช่น ฝ่ายหนึ่งดูแลเรื่องนี้ อีกฝ่ายเรื่องนี้
cooperate = แปลว่า ร่วมมือกันทำ แต่จะเน้นในความหมายที่ว่า แต่ละคนร่วมกันทำงานเดียวกัน แบบเดียวกัน

ตัวอย่าง

H&M collaborated with Supreme to make its new line of shirts.
เอช แอนด์ เอ็ม ร่วมมือกับ สุพรีม เพื่อออกเสื้อผ้าคอลเล็คชั่นใหม่ออกมา

Me and Som cooperated in doing the pair project.
ฉันกับส้มร่วมมือกันในการทำงานกลุ่มชิ้นนี้ 

 
Team up

คำนี้เป็น phrasal verb ซึ่งแปลว่า ร่วมทีมกัน

ตัวอย่าง

In the Avengers, Iron Man, Hulk, Thor, and Captain America teamed up to fight Loki.
ในภาพยนต์เรื่อง เดอะ อเวนเจอร์ ไอรอนแมน ธอร์ ฮัลค์ และกัปตัน อเมริกา ร่วมทีมกันเพื่อสู้กับโลกิ

Contribute (v.)

แปลว่า มีส่วนร่วม มีส่วนช่วย ใช้ในการแสดงว่า มีส่วนในการสร้างหรือทำอะไรสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง

You should not be on the team if you are not going to contribute to the progress.
คุณไม่ควรอยู่ในทีม หากคุณจะไม่มีส่วนร่วมในการทำงานของพวกเรา

  
Relevant (adj.) Pertinent (adj.) Related (adj.)

ทั้งสามคำนี้ เป็น adjective ซึ่งมีความหมายว่า เกี่ยวข้อง เกี่ยวพัน เกี่ยวโยงกัน ทั้งสิ้น

แต่จะแตกต่างกันในระดับของภาษา และความหมายที่สื่อ

ดังนี้

Pertinent = จะเป็นคำทางการ ใช้ในเชิงวิชาการ เช่น อธิบายถึงความเกี่ยวโยงของบทเรียนในหนังสือ เป็นต้น

Relevant = แปลว่า เกี่ยวข้อง เกี่ยวโยง แต่มักจะใช้กับข้อมุล เช่น ข้อมูลที่เชื่อมโยงกัน เป็นต้น

Related = เป็นคำทั่วไปที่สามารถใช้ได้หลากหลาย แปลว่า เกี่ยวข้อง เกี่ยวโยงกัน

ตัวอย่าง

Chapter one in the English book is pertinent to the present simple tense.
บทที่หนึ่งในหนังสือเรียนภาษาอังกฤษนั้นเกี่ยวข้องกับ present simple tense

During the lecture, students should only ask questions relevant to the course.
ในคาบเรียน นักเรียนควรจะถามเฉพาะคำถามที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาวิชาเรียน

The study of literature in English is related to History and Geography.
การเรียนวรรณคดีในวิชาภาษาอังกฤษนั้นเชื่อมโยงกับวิชาประวัติศาสตร์ และภูมิศาสตร์อีกด้วย 

หมวดนี้จะพูดถึงการร่วมมือกันเพื่อทำงานบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการร่วมมือแบบเป็นทีมอย่าง team up หรือการร่วมมือกันทำงานให้สำเร็จอย่างcollaborate ซึ่งจะต่างกัน cooperate ตรงที่คำหลังจะพูดถึงการร่วมมือที่ต่างฝ่ายต่างทำหน้าที่ของตนเองเพื่อให้งานดำเนินไปได้ดี  แต่ก็จะมีบางคำที่หมายถึงการเกี่ยวข้องกัน เช่น relevant, pertinentและrelated นอกจากนี้ยังมีการช่วยเหลือด้วยการให้ความรู้อย่างมากเหมือนเป็นการป้อนเข้าปากอย่าง spoon-feed อีกด้วย 

___________________________________